-
1 найти
I( обнаружить) trovare, reperire, rinvenire••II1) ( натолкнуться) urtare contro, imbattersi••2) ( надвинуться) velare, coprire3) ( овладеть) invadere••* * *I сов. В1) trovare vt; rinvenire vt ( обнаружить после потери)найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти́ гриб — trovare un fungo
найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vtнайти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato
4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) ( достать) trovare vtнайти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашёл, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
••II сов.найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qcнайти́ на мель — arenare vi (a, e)
2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
* * *v1) fin. procurare2) sicil. asciari
См. также в других словарях:
strada — s.f. [lat. tardo strata (sottint. via ), femm. sost. di stratus, part. pass. di sternĕre stendere, selciare ; propr. (via) massicciata ]. 1. (edil.) [striscia di terreno, più o meno lunga e di sezione per lo più costante, attrezzata per il… … Enciclopedia Italiana
Pietro Germi — Données clés Naissance 14 septembre 1914 Gênes (Ligurie) Italie Nationalité Italienne Décès … Wikipédia en Français
Carlo Rustichelli — (né le 24 décembre 1916 près de Modène, mort le 13 novembre 2004) était un compositeur italien. Biographie Il étudia le piano et la composition à l Academia Filarmonica de Bologne puis au Conservatoire de Sainte Cécile de Rome … Wikipédia en Français
ФЕЛЛИНИ Федерико — ФЕЛЛИНИ (Fellini) Федерико (20. 01. 1920, Римини 31. 10. 1993), итальянский режиссер. В Римини Федерико провел детские и отроческие годы. Этому городку Феллини посвятит проникновенные кадры и строки, будет там похоронен. По окончании школы в 1937 … Энциклопедия кино
Pietro Germi — Infobox actor name = Pietro Germi imagesize = 240px birthdate = birth date|1914|9|14 birthplace = Genoa, Italy deathdate = death date and age|1974|12|5|1914|9|14 deathplace = Rome, Italy academyawards = Best Original Screenplay 1962 Divorce,… … Wikipedia
Germi — Pietro Germi (* 14. September 1914 in Genua, Ligurien, Italien; † 5. Dezember 1974 in Rom, Italien) war ein italienischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Schauspieler und Produzent. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie … Deutsch Wikipedia
Pietro Germi — (* 14. September 1914 in Genua, Ligurien; † 5. Dezember 1974 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Schauspieler und Produzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Künstlerisches Schaffen … Deutsch Wikipedia
ДЖЕРМИ Пьетро — ДЖЕРМИ (Germi) Пьетро (р. 14 сентября 1914 05 декабря 1974), итальянский режиссер, сценарист, актер. Учился в Генуэзском морском институте. Переехав в Рим, закончил актерское, затем режиссерское отделение Римского Экспериментального киноцентра.… … Энциклопедия кино
Federico Fellini — Saltar a navegación, búsqueda Federico Fellini Federico Fellini Nacimiento 20 de enero de 1920 … Wikipedia Español
Pietro Germi — Saltar a navegación, búsqueda Pietro Germi (Génova 14 de septiembre de 1914 Roma 5 de diciembre de 1974. Director, guionista y actor italiano. Biografía Comenzó su carrera de actor en 1939 con la película Retroscena en la que trabajó también como … Wikipedia Español
Джерми, Пьетро — Пьетро Джерми Pietro Germi Пьетро Джерми в своём фильме «Машинист» (обложка DVD) … Википедия